公司资讯

游道易创始人兼首席执行官 Henry Fong 在 2013 年游戏开发者大会 (GDC) 上发表演讲时表示：“西方开发者所依赖的系统，无论是广告、支付、发现还是分销，在中国都无法使用。”

“它们都被封锁了。那么你从哪里开始呢？”

当然，本地化是游道易的专长，尽管中国市场对于许多西方开发商来说仍然令人生畏，但其庞大的规模意味着其他工作室很难忽视它。

那么美国和欧洲的开发商应该怎么做呢？

金钱问题

方先生表示，与西方开发商采用的所有系统和网络相比，中国自然有自己的替代方案。关键在于知道该接入哪些系统和网络。

方先生表示，对于广告网络来说，这尤其困难，因为“没有一个网络能够占据主导地位”。

“在中国的另一个问题是，我如何保护知识产权，”方先生说道。

“很多人告诉我中国是他们最大的下载市场，但我从来没有听到过有人说这是他们最大的收入市场。

“在中国，盈利就是为尽可能广泛的受众设计游戏机制，比如推广墙、本地化横幅广告等。但我的建议是，不要为此担心。如果你能吸引人们玩你的游戏，那么我们就能帮助你盈利。”

文化问题

然而，最有趣的建议来自于 Fong 对本地化的看法。

他说，开发商不应该简单地将游戏逐字逐句地翻译成中文。工作室需要追求的是“深度文化化”。

“本地化的首要规则是不要翻译成中文，”Fong 说道。

“回去找人用中文重新写一遍。如果你只是翻译，效果肯定不好。在游道易，我们基本上会从头到尾玩一遍游戏，阅读剧情，理解它，然后再从头开始写一遍。”

事实上，Fong 的建议始终围绕着这样一个理念：西方开发商不应该急于进入中国市场。完全有可能驯服市场并让它为你服务，但这需要大量的研究。

或者，当然，您也可以找像游道易这样的公司来为您做这件事。